Fach-Abkürzungen und Übersetzungen Schwimmen Deutsch/Englisch

Autoren: Marco Foelske und Mirko Seifert

Es kommt öfters vor, dass bei deutschen Wettkämpfen auch ausländische Sportler starten. In diesen Fällen werden einige Ansagen auch in Englisch verkündet. Die vorliegende Liste zeigt die fachspezifischen Übersetzungen der Sportart Schwimmen von Deutsch ins Englische (meist US-Englisch). Wie bei Fremdsprachen oder speziell bei Fachbegriffen üblich gibt es selten eine eins-zu-eins Übersetzung.
Die Liste ist nicht abschließend. Die Begriffe können auch in der Ausschreibung vorkommen, da hier bei international ausgeschriebenen Wettkämpfen auch eine englischsprachige Ausschreibung angeboten wird.

Link: Abkürzungen als PDF Download.

Sortierung 1: Deutsch – Englisch (alphabetisch)

Deutsch Englisch
15m Leine 15m rope
Abschnitt session
Anschlagmatten electronic mat
Auf die Plätze! Take your marks!
Badekappe swim cap
Bahn lane, swim lane
Brust breaststroke
Einschwimmen warm-up
Einschwimmen: Bahn für die Wettkampfgeschwindigkeit pace lane
Einschwimmen: europäisches Format, Kreisverkehr rechts/links circle swimming
Einschwimmen: Sprintbahn sprint lane
Elektronische Zeitmessung electronic timekeeping
Final, Finals Final, finals
Freistil freestyle
Halbfinale semifinal
Kampfgericht timekeeper or judge
Kampfrichter jugde
Kurzbahn (25m) short course
Lagen individual medley
Land nation
Langbahn (50m) long course
Lange Badeanzüge kneeskins or race suits
Leine rope
Lost & Found / „herrenlose Schwimmutensilien“ lost & found
Medaille medal
Meisterschaft(en) Championship(s)
Meldeergebnis start list, heat sheet
Nicht anhängend unattached
Nicht gestartet. Did not start. (dns)
Pfiff (des Schiedsrichters) whistle blow
Platzierung rank
Programmheft meet program
Protokoll result, result book
Rekord record
Rücken backstroke
Rückenstart backstroke start
Rückenstarthilfe backstroke legde
Schiedsrichter referee
Schleife ribbon
Schmetterling butterfly
Schwimmanzug swim suit
Schwimmbecken für das Ein und Ausschwimmen warm-up pool
Schwimmbecken für den Wettkampf competition pool
Schwimmbrille swim goggles
Schwimmerbänke (für die Sportler) benches
Schwimmhose swim trousers
Siegerehrung (victory) ceremony

awards/medal ceremony

Sprecher speaker
Start vom Startblock start from the start block
Startblock start block
Starten vor dem Startsignal. Started before the start signal.
Starter starter
Startgeld entry fee
Stoppuhr stop watch
Tribüne audience stands
Überkopfstart swim and dive
Urkunde diplom
Vorlauf heat, preliminary
Vorläufe heats
Vorstart call room, ready room, last call
Warteraum call room
Wende turn
Wettkampf event
Zeitläufe time heats
Zielanschlag finish touch
Zuschauer audience
Zwischenzeit split
Zwischenzeiten splits

Sortierung 2: Themenbezogen (Deutsch – Englisch)

Deutsch Englisch
Becken
15m Leine 15m rope
Anschlagmatten electronic mat
Bahn lane, swim lane
Einschwimmen: Bahn für die Wettkampfgeschwindigkeit pace lane
Einschwimmen: europäisches Format, Kreisverkehr rechts/links circle swimming
Einschwimmen: Sprintbahn sprint lane
Elektronische Zeitmessung electronic timekeeping
Leine rope
Start vom Startblock start from the start block
Startblock start block
Kampfgericht
Auf die Plätze! Take your marks!
Kampfgericht timekeeper or judge
Kampfrichter jugde
Nicht gestartet. Did not start. (dns)
Pfiff (des Schiedsrichters) whistle blow
Protokoll result, result book
Rekord record
Rückenstart backstroke start
Rückenstarthilfe backstroke legde
Schiedsrichter referee
Start vom Startblock start from the start block
Starten vor dem Startsignal. Started before the start signal.
Starter starter
Startgeld entry fee
Stoppuhr stop watch
Überkopfstart swim and dive
Wende turn
Wettkampf allgemein 
Abschnitt session
Einschwimmen warm-up
Elektronische Zeitmessung electronic timekeeping
Final, Finals Final, finals
Halbfinale semifinal
Kurzbahn (25m) short course
Land nation
Langbahn (50m) long course
Meisterschaft(en) Championship(s)
Meldeergebnis start list, heat sheet
Nicht anhängend unattached
Platzierung rank
Programmheft meet program
Protokoll result, result book
Schwimmbecken für das Ein und Ausschwimmen warm-up pool
Schwimmbecken für den Wettkampf competition pool
Schwimmerbänke (für die Sportler) benches
Sprecher speaker
Startgeld entry fee
Stoppuhr stop watch
Tribüne audience stands
Vorlauf heat, preliminary
Vorläufe heats
Vorstart call room, ready room, last call
Warteraum call room
Wettkampf event
Zeitläufe time heats
Zielanschlag finish touch
Zuschauer audience
Zwischenzeit split
Zwischenzeiten splits
Schwimmlagen               
Brust breaststroke
Freistil freestyle
Lagen individual medley
Rücken backstroke
Schmetterling butterfly
Schwimmuntensilien  
Badekappe swim cap
Lange Badeanzüge kneeskins or race suits
Lost & Found / „herrenlose Schwimmutensilien“ lost & found
Schwimmanzug swim suit
Schwimmbrille swim goggles
Schwimmhose swim trousers
Siegerehrung   
Medaille medal
Platzierung rank
Schleife ribbon
Siegerehrung (victory) ceremony

awards/medal ceremony

Urkunde diplom
Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter News abgelegt und mit , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.